LOUCADEMIA DE POLÍClA 6 CIDADE EM ESTADO DE SÍTIO
ONDA DE CRlMES VARRE A CIDADE
Polícia Não Consegue Deter a Gangue Wilson Heights
Proctor, esteve cantando músicas natalinas...
durante as cinco horas desta investigação.
Natal, só daqui a quatro meses.
Se cantar mais uma nota...
eu lhe dou um tiro.
Vá em frente...
faça o meu Natal perfeito.
Senhor, trabalho concluído?
Tenho uma pista quente de que a Gangue Wilson Heights...
vai assaltar a joalheira do outro lado da rua.
Poderíamos esperar que aparecessem, antes de dar o trabalho por concluído.
- Tudo bem para você? - Sim, senhor.
Aos domingos, leio os quadrinhos para minha sobrinha.
Você não entende?
Levei um ano para ser transferido...
para longe de Lassard e seu bando de desajustados.
Agora que tenho o meu próprio distrito, não vou deixar ninguém me enrolar.
É a minha área. Eu dito as regras.
Ninguém faz sequer xixi sem a minha permissão.
- Tenho um sexto sentido. - Senhor...
- Deixe-me terminar. Tenho um sexto... - Mas, senhor!
Quer me deixar terminar?
Tenho um sexto sentido, quando o assunto é cri...
- Mas, senhor! - Pare de me interromper!
Tenho um sexto sentido quando o assunto é crime.
A minha intuição me diz que essa onda de crimes...
se encaminha para um final brusco.
Ei, você! Espere!
- Espere! - Pare!
Capitão Harris!
O que estão fazendo aqui?
Estamos em trabalho de investigação. O que está havendo?
A Gangue Wilson Heights atacou de novo.
- Onde? - Ali, senhor.
Bem atrás do senhor.
Quando chegaram aqui?
- Bem, nós... - Estamos aqui há cinco horas.
- Cale a boca, Proctor. - Estavam aqui durante o assalto?
- Claro que não. - Sim, estávamos.
Eles chegaram há poucos minutos. Tentei avisar.
- Cale a boca. Cale a boca! - Não se lembra? Dentro do carro.
A GANGUE WILSON HEIGHTS ATACA DE NOVO
Senhores...
prometeram que a gangue seria presa há duas semanas!
Em vez disso, estão nos fazendo parecer um bando de...
Aqueles que são muito engraçados.
Aqueles que os rei têm. Tragam os meus... Bobos da corte!
- Estamos parecendo bobos da corte! - Sr. Prefeito...
Poupem-me.
As pessoas estão com medo. Estão migrando os seus negócios.
Os comerciantes estão no meu pé. Alguns muito importantes ficaram...
Aquelas que... Arara. Eles ficaram umas araras.
E agora o governador está envolvido!
Ele quer que a onda de crimes acabe já.
E está enviando um grupo especial...
para garantir o fim dessa onda de crimes.
Vossa Excelência...
Acho que o Capitão Harris está querendo dizer que...
o departamento dele vai oferecer...
- toda a ajuda possível. - Sim. Ótimo. Obrigado.
Mas, diante da possibilidade de vazamento de informação...
o governador escolheu uma equipe de outro distrito.
Ele está certo de que entregarão esses salafrários para...
Para aquela coisa ligada a tribunal.
Justiça! Que os entregarão à Justiça!
Com licença.
Alô. Sim. Mande-o entrar, sim.
Obrigado, Midge.
Capitão Harris, Comissário Hurst...
tenho certeza de que conhecem o Comandante Lassard.
Obrigado, Midge.
Deixe-me ver se entendi direito.
Você vai trabalhar comigo.
Lado a lado.
Eu estou sentindo a mesma coisa.
Estamos muito felizes de tê-lo conosco, Comandante Lassard.
Tenho certeza absoluta...
de que vai nos ajudar a caçar esses patifes.
Vossa Excelência, tenho os homens certos para o trabalho.
Agora, quem vai encarar uma individual comigo?
Não.
Fiquem espertos!
É o Brad. Ele é tão criança.
- Olá. - É bom vê-las de novo.
- Você está ótima. - Obrigada.
- Ligue-me para almoçarmos juntas. - Ligarei.
- Oi, querida. - Oi.
- Olá, Sra. Stanwyck. - Olá, Jonesy.
Já viu tanta gentalha junta?
Elaine, a festa está maravilhosa.
Veja isto.
O que diabo ele está fazendo?
Obrigada, amigo.
Isso me dá ânimo para mais uma hora.
Com licença.
- O que pensa que está fazendo? - Sou policial. É meu dever...
- Faz idéia de quem eu sou? - Não, mas gostaria...
Sou Wendell P. Farnsworth.
O meu cunhado é vereador, e sou amigo pessoal de seu comandante.
Então, sugiro que esqueçamos esse pequeno mal-entendido.
- Entendeu? - Mas estacionou em local proibido.
- Tenho de lhe aplicar uma multa... - Deixe-me ver se me faço claro, garota.
Agora, dê o fora...
antes que a rebaixe...
a auxiliar de travessia de velhinhos.
- É isso aí. - Você a colocou no devido lugar.
Você precisa saber como lidar com peões, entendem, não é?
O que foi agora?
- O que é isto? - Intimações por estacionamento indevido...
a mais de meio metro da calçada, bloqueio do hidrante...
selo de licenciamento expirado, falta de placa, tentativa de extorsão...
e destruição intencional de intimações judiciais.
Não! Meu carro!
Poderá pegá-lo no setor de apreensões, depois de prestar contas, garoto!
ÁREA PROTEGIDA POR CAMPO MINADO
- Bom dia, filho. - Bom dia, pai.
Provável assalto armado em andamento na sala.
- Devemos pedir reforços? - Não. Nós damos conta.
- Vovô. - Pai.
Eu só peguei um sanduíche bem ordinário.
Bom dia e bem-vindos à Divisão Wilson Heights.
Agora, vamos ao trabalho.
SALA DE ESTRATÉGlAS
Esta gangue sempre esteve um passo à nossa frente.
O governador acha que alguém do departamento...
pode estar vazando informações.
Para nos resguardar dessa possibilidade...
só as pessoas nesta sala conhecerão os nossos planos.
Estes gráficos...
mostram a única informação que temos...
sobre esses assaltos.
Nós... Capitão Harris?
Comandante. Obrigado, Comandante Lassard.
Apesar das dezenas de testemunhas...
ninguém conseguiu identificar esses homens nos nossos arquivos de fotos.
Então, isso nos leva a acreditar...
que eles têm as fichas limpas. Três tipos de digitais não identificadas...
foram achadas em cada cena de crime.
Mas, confrontando-as com os arquivos, também não há registros.
Quem quer que eles sejam, são profissionais.
Mas cometeram um erro grave.
Escolheram...
o meu distrito.
É! Sim! É isso aí!
- Sentido! - Sentem-se.
- Eu passei as informações a eles, senhor. - Obrigado, Capitão Harris.
Agora, no...
- Senhor, tudo bem? - Largue-me!
Na falta de digitais identificáveis e de fotografias...
teremos de contar com o bom e velho trabalho policial.
Comandante, pensei que tinha dito que a sua equipe era de sete.
Disse mesmo, comissário.
Bom dia.
- Oi. - Bom dia.
- Olá. - Oi.
Bom dia.
- Bom dia. - Oi.
É bom estar de volta.
Senhores, todos conhecem o Sargento Fackler.
- Comissário Hurst. - Olá, sargento.
Agora, com a equipe completa...
sei que, muito em breve, venceremos os nossos inimigos.
Oi, Fern. Hightower.
- Oi, sou o Nick. - Olá.
Como você...
Fackler, arranje um pano de chão!
Evacuar a área!
Evacuem esta sala imediatamente!
Isso não é uma boa combinação.
Detonação na área!
Vamos, vamos. Depressa.
De onde você é?
É o presidente?
- Tem a chave daqui? - Não.
Tudo bem.
Ele o ergueu da cadeira?
E me levantou por cima da mesa. Depois, me carregou para o cofre.
Com licença.
Com licença. Ele levou cerca de US$ 190.000.
Obrigado.
Sugestões?
Sugiro uma pesquisa...
Uma pesquisa em toda a área levando os retratos falados da polícia.
Podemos dar sorte.
- A voz... - A voz das ruas...
pode trazer algo à tona.
Vamos ouvir os informantes. Podemos ter alguns homens sob disfarce.
O que acha, Comandante Lassard?
A voz das ruas...
pode nos dar uma pista.
Acho que foi o que acabei de dizer.
Na idade dele, a memória vai e vem.
Debbie, dê uma olhada nisto.
Obrigado, Douglas.
Pelo menos não levaram todo o dinheiro, não é?
São muito espertos para terem levado isso. É um maço com explosivo de tinta.
É ativado quando o tira do banco.
Se lembrar de mais alguma coisa, ligue para o Capitão Harris.
- Senhor... - O que está fazendo aqui, sargento?
Achei dinheiro perdido pela gangue.
- Acho que devo levar ao Comissário Hurst. - Isso mesmo. Eu fico com ele.
- Creio ser meu dever... - Isso é tudo.
Está bem.
- Proctor. - Sim, senhor.
Fique de olho nesta gente.
Comissário.
- Sim, Capitão Harris. - Não era nada importante.
Nick. Obrigado, Clarke.
Acho que temos algo aqui. Prossiga.
O grandão estava arrombando o cofre de segurança para depósitos.
E o cara armado disse a ele que não fizesse aquilo, e eles discutiram.
Conte o que o cara disse.
O grandão disse: "Por que não?"
O cara armado respondeu: "Porque não é para isso que somos pagos."
Eles são ladrões de aluguel.
Deve haver alguém planejando os assaltos.
Alguém nos bastidores.
Um mentor.
- Ace. - Sim?
Quem você acha que é o chefe?
Não sei, mas seja quem for...
- ele tem muitos contatos. - É.
Sabemos o que a polícia fará, com antecedência.
- Isso não é demais? - Ei.
Veja o Ox.
Ox, cinco minutos, tempo esgotado. Ganhou a aposta.
Vai ter de pagá-lo.
Eu avisei.
Boa tarde, senhores.
É com muito prazer que digo...
que o meu plano está se saindo como previsto.
Juntos, produzimos uma onda de crimes...
como esta cidade nunca havia visto.
Todos estão aterrorizados.
Cada temor leva o nosso nome.
Mais alguns assaltos...
e estaremos prontos para a Operação Caos.
Haverá pânico, anarquia, destruição.
Esta cidade ficará aos nossos pés.
Muito engraçado. Mas nós já falamos disso antes, não foi?
Ah, sim.
Traga-os até aqui.
Vamos.
Eu devolverei no fim da onda de crimes.
Com todo o respeito, Vossa Reverência...
os homens de Lassard são uns incompetentes...
que estragarão toda a investigação.
Eu entendo a sua dificuldade, capitão.
Além do mais, eu quero esses pilantras presos...
tanto quanto você.
O que posso fazer? As minhas mãos estão...
Com aquela coisa...
- Com cordas. - Atadas.
Quando eu precisar de sua ajuda, capitão, esteja certo, eu pedirei.
Além disso, é o show do governador, não é? Eu tenho as mãos atadas.
Entretanto...
se achar qualquer indício...
que prove que Lassard e seus homens...
estão atrapalhando a investigação, de algum modo...
eu não terei outra escolha, se não ir falar com o governador...
e tirá-los do caso.
Gostaria que pudesse concorrer a um terceiro mandato, Excelência.
Adoraria votar no senhor de novo.
- Eu também. - Obrigado pelo voto de confiança.
Bem, eu estou muito ocupado esta tarde. Se não se importarem...
tenham uma bela...
- coisa. - O senhor também, Excelência.
Não mexa em mais nada. Ah, antes de irmos embora...
permita-me ter o privilégio de parabenizá-lo...
pela coleção fabulosa de miniaturas de navios.
Obrigado. Eu mesmo as construí.
Claro, é algo feito com amor.
Fique com este que está segurando.
Passei um ano construindo essa belezura.
Oh, não!
Eu posso consertar.
Tenho todo o fim de semana.
Sou muito bom em trabalhos com madeira.
Está tudo bem.
Confie em mim.
O Comissário Hurst tem razão.
Começaremos com uma investigação policial básica.
Faremos circular os retratos falados...
feitos por nosso policial de grande talento.
Pode ser que surjam muitas pistas.
Desculpem-me pelo atraso.
Perdi alguma coisa?
- Sim, Nick. - Temos uma pista...
de que um escritório no prédio Union Towers está sendo usado pela gangue.
Acho que enviar dois policiais sob disfarce...
para este lugar pode nos dar a chave para resolver o caso.
- O Sargento Jones e eu... - Eu me incumbirei dessa missão.
Não acho uma missão desse tipo apropriada para um homem de sua...
Não diga besteira.
Eu já participava de missões secretas, quando você ainda chupava pirulito.
O Capitão Harris e o Tenente Proctor...
ficarão com a missão secreta no prédio Union Towers.
- Missões secretas são mesmo empolgantes. - Cale a boca, Proctor.
Proctor, éramos para agir secretamente.
Eu sei, estava tentando pegá-los de surpresa.
- Atenha-se a lavar as janelas. - Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
Acho que devemos conversar sobre a próxima ação da gangue.
Sim. O próximo trabalho será o mais importante.
Ele será...
O que está fazendo?
Senhor, se não passar o rodo direito, vai deixar manchas.
Passe o rodo do lado de lá.
Obrigado, sargento.
Este era o bar onde me encontrava com os meus camaradas. Venha.
Mudou bastante.
Perdoem a intromissão...
mas eu tenho esses retratos falados que gostaria que olhassem.
Com toda a certeza, seu guarda.
Mas que tal algumas partidas amigáveis enquanto conversamos?
Ótimo.
Essa sempre foi uma vizinhança amigável.
- Venha, filho. - Eu vou...
Dê uma olhada. Vou arrancar tudo o que esse velho chato tem.
Importa-se de eu lhe fazer algumas perguntas?
- Vamos jogar primeiro. - Está bem.
Segure isto.
- Não sou bom nos esportes, sabe. - Tome, sargento.
Isto é... Vou tentar.
- Eu vou primeiro. - Isso, vá.
Se estiverem cansados, faço a tacada de novo. Isso é muito bom.
Minha Nossa.
E isso conclui tudo.
O que gostaria de saber?
Sabe do que estou falando, B.
- Do gângster - Qual o problema?
Gritos feriram meus ouvidos Pessoas fugindo assustadas
A hora do fim está próxima Pandemônio, caos, destruição total
A tragédia retrata uma sedução sinistra
Tiros, lutas, e mesmo facas
Pessoas sendo feridas Outras perdendo as vidas
Não há dúvidas sobre isso E não dá para negar
O que começou como um bate-boca Virou rebelião
Corpos estão estendidos pelo chão Há sangue por todo lado
Pessoas sendo espancadas A juventude morrendo com um tiro
Oi, nós estamos...
Poderiam nos dizer...
O seu ritmo me lança Da direita para a esquerda
O seu rap é, como você diz, muito maneiro
Mas precisamos de ajuda E de informações
Sobre as gangues Como a de Wilson Heights
O que você sabe? Ela é rapper e tira
Todos estão fazendo rap Aonde isso vai parar
As pessoas falam muito mal do rap
Mas até velhotes desdentados estão fazendo rap
Esse rap é sobre gangues Que vão por aí atirando
Roubando, vagabundeando nas esquinas Poluindo a natureza
Então, deixe o seu telefone Para o caso de sabermos de algo
- Palavra - Nós confiamos em vocês
Não vamos discordar Mas se estiverem mentindo
Vamos voltar e acertá-los Palavra
Estes caras vão se dar muito bem.
CONHEÇA A GANGUE
Pois é. Onde A Gangue está morando atualmente?
Capitão Harris?
Meu Deus!
Darei de comer aos pobres! Por favor, me ajude!
- Por favor, me ajude! Mãe! - Está bem, está bem.
Está tudo bem.
Você consegue!
Obrigado, Proctor! Nunca esquecerei...
Não se preocupe com as calças! Salve-se, senhor!
Deus, por favor, não me deixe morrer.
Sou tão jovem. Por favor...
Deus, ajudarei os mendigos! Darei de comer aos pobres.
Serei bem bonzinho.
De verdade. De verdade mesmo!
Obrigado pela contribuição, Capitão Harris.
Por favor, não me deixe morrer!
Sou tão...
Bem, parece...
que o nosso velho e bom trabalho policial não nos levou a nada.
Não sabemos quem são os homens.
Não sabemos onde será a próxima investida.
- Sim, sargento. - Talvez saibamos, senhor.
Talvez a investida deles seja exatamente onde nós queremos.
Certo.
Valioso Diamante Zimbazwi Chega Amanhã
Uma armadilha depende da isca que usar.
O DlAMANTE ZIMBAZWI 126.666 QUILATES
Comando Vermelho para perímetro. Informe.
Ponto de Controle Um. Nada por aqui.
Oi, amiguinho. Aposto que tenho algo para você.
Aqui está.
Veja isto. Vou lhe dar um pouco de leite.
Aqui. Tome.
Será o nosso segredo, combinado?
- Ponto de Controle Dois? - Ponto de Controle Dois. Negativo.
Aeroporto. Estou com pressa.
Pegue o ônibus.
Não quero pegar ônibus. Quero o seu táxi. Agora, se apresse.
Vai tomar o ônibus e dar-se por satisfeito. Agora, senhor!
VOLTAGEM
Fomos jantar, e, depois, à casa dele.
Estávamos lá, há uns dois minutos, e ele diz...
"Querida, você é tão legal. Que tal um pouco de vinho?"
- Ponto de Controle Cinco. Laverne? - Só um minuto, Di.
Ponto de Controle Cinco. Tudo quieto por aqui.
Então, olhei para ele, e falei...
- O que há, Ponto de Controle Três? - Ponto de Controle Três. Nada de anormal.
Ponto de Controle Quatro, informe.
Ponto de Controle Quatro. Tudo limpo.
Obrigado por ligar para K-D-O-Z. K-Doz, a delegacia onde nada acontece.
Levante o astral. Tenho certeza de que seremos assaltados em breve.
Promessas, promessas.
Aqui, Proctor. Quando a armadilha for armada...
toda a ação acontecerá aqui. E estaremos bem no meio dela.
Foi por isso que insisti em ficar com essa missão.
O senhor sabe como impor a gordura da autoridade.
O peso da autoridade, Proctor.
- Peso. - Ah, peso.
- O que foi isso? - Não sei, senhor.
Eles estão lá fora, Proctor. Eu sinto.
Eles vão atacar esse caminhão, nossos homens virão...
e eu porei fim pessoalmente à Gangue Wilson Heights.
É bem simples.
- Acha que seremos condecorados, senhor? - Medalhas?
Eles me darão a chave da cidade.
Primeiro, falarei à cidade no noticiário das 18 h.
"A cidade está segura. Foi um privilégio servi-los", etc.
- Senhor. - Talvez um desfile fosse apropriado.
Eu serei o mestre-de-cerimônias, é claro. Terei de dar um monte de entrevistas na TV.
- Senhor! - O que é, Proctor?
Socorro! Puxe-me!
Por favor! Não! Não!
Pare! Pare!
- Pare! Pare! - Socorro!
Eles não podem me ouvir, senhor.
Senhor, a corrida é o melhor exercício aeróbico.
Dói muito?
Eles sabiam de tudo.
Alguém deve ter repassado a informação.
- Mas só a nossa equipe sabia do plano. - Não, Tio Eric...
o vazamento de informação não está no distrito policial.
Está entre nós.
DIVISÃO WlLSON HEIGHTS
Parecia ser um ótimo plano.
Sim, ótimo.
Perdemos um diamante valioso...
a Gangue Wilson Heights arma o crime do século...
e parecemos um bando de antas, porque praticamente os convidamos.
Faça-nos um favor, Sargento Lassard.
Da próxima vez que tiver uma ótima idéia...
por favor, guarde-a para si.
Idiota!
Mas, agora, Capitão Harris, se puder se dirigir ao seu assento.
Talvez, um outro assento.
Temos de parar de nos lamentar.
Até agora...
essa gangue parece estar limitando os assaltos ao nosso distrito.
- Descobriu algo, Nick? - Não, estou só fazendo anotações.
Com licença. Capitão Harris, o prefeito quer vê-lo o quanto antes.
O prefeito quer me ver.
Bem, não vamos deixá-lo esperando.
Se me derem licença.
Proctor!
Quero um relatório sobre o sistema anti-incêndio.
- Anti-incêndio? - Anti-incêndio.
Boa tarde. Como vão? É um prazer vê-los. Olá.
Bem-vindos à América. Um país ótimo. Obrigado. Muito obrigado.
Sete?
Harris. Não precisa se levantar.
Quilos de cola, mas nem um grama de amor.
Algum progresso para relatar, Capitão Harris?
Na verdade, temo que não, senhor. Estamos um tanto parados.
Voltamos a interrogar as testemunhas, mas isso é procedimento básico.
Não é o que quero ouvir, Capitão Harris.
Quero ouvir que esses marginais foram...
- Aquela coisa de botar algemas... - Capturados!
- Capturados. Exatamente. - Estou tentando, senhor. De verdade.
Mas não é fácil com Lassard e seus homens pisando no freio.
Sim, o episódio com o carro blindado. Que trapalhada.
Tem outras queixas sobre eles?
Ainda não, Vossa Eminência.
Mas sei que Lassard e o sobrinho estão para armar alguma.
- E descobrirei o que é! - O que é?
- Isso é o que vou descobrir. - Está bem, vamos agir!
- Sim, senhor! - Vamos dar andamento ao caso!
- Ande! - Sim, senhor!
Midge, descubra por que Harris está com uma cadeira no traseiro.
Vamos, Nick. Estamos aqui desde o meio-dia.
- Nem nos contou o que estamos fazendo. - Vocês só precisam confiar em mim.
- Posso ajudá-lo, senhor? - Fiquei interessado naquele colar.
É lindo. Quer que eu lhe mostre?
Não, obrigado. Eu mesmo vou pegá-lo.
Tudo bem, tudo bem. Fiquem calmos.
Sinto muito pela confusão.
Então, onde escondem o cofre?
- Avise-me, se lembrar. - Atrás do quadro, na sala dos fundos.
Obrigado.
Seremos rápidos.
JOALHERlA LOYDS
Com licença, abram passagem.
- Como sabia? - Ainda não entendo bem...
mas por alguma razão, os assaltos seguem o itinerário do ônibus 51.
- Voltem aqui! - Criminosos, é isso aí!
Porcaria.
Vamos, Proctor!
Parem! Parem! Estão presos! Mão ao alto!
Harris, está na linha de fogo. Saia da frente!
É tudo que você queria, não é?
Deixe-me lhe dizer uma coisa, Sargento Lassard.
Por acaso, eu sou o capitão deste distrito, e estou...
Vamos, Proctor!
- Atenção, unidades. Assalto em andamento. - Machuquei a minha mão. Vamos!
Isso foi bem emocionante, não foi?
- Ele arremessa. - Bola fora.
Como eu ia dizendo...
gostaria de elogiar a esperteza e habilidade mostradas...
ao se livrarem de uma captura quase certa.
O que aconteceu?
Aquele idiota do Lassard e a equipe dele estão chegando muito perto.
Quer que a gente dê um jeito neles?
Não. Deixem que eu resolvo isso.
Cuidado, é o Fackler.
Cuidado!
- Achei que só nos veríamos mais tarde. - Hurst convocou uma reunião.
- Para quê? - Harris está feliz. Isso me deixa nervoso.
Deve estar tirando conclusões precipitadas.
- Posso estar errado. - Policiais, sentem-se.
Isso não será agradável, então, vamos direto ao assunto.
Desde o início, suspeitávamos que havia vazamento de informação aqui.
Esta manhã, baseado em uma informação anônima...
o Capitão Harris e eu fizemos uma busca em um dos seus gabinetes.
Acho que encontramos o que procurávamos.
Estas jóias foram identificadas como mercadoria roubada...
do último assalto da Gangue Wilson Heights.
O gabinete pertencia ao Comandante Eric Lassard.
Para sermos francos, ficamos chocados.
Você está chocado?
Não temos outra escolha, a não ser suspender o comandante e equipe...
de suas atividades, durante a investigação...
A investigação.
Tenham um bom dia, senhores.
Com licença. E, é claro, senhora. Senhoras, são duas.
E tenha um bom dia, Vossa Excelência.
Estão todos dispensados.
Vamos ficar sentados aqui, sem fazer nada?
O que podemos fazer? Estamos suspensos.
Insistir nesse caso seria desobedecer uma ordem expressa.
- Perderíamos nosso emprego. - Esperem.
Um homem inocente está sendo acusado. Isso não conta?
Ela tem razão. Temos que limpar a barra do Comandante Lassard.
- Ninguém mais pode fazer isso. - Devemos nossos empregos a ele.
Ele faria o mesmo por nós.
Vocês têm razão. Vamos.
CAPITÃO T. HARRIS
SALA DE REGISTROS DA CIDADE
- O que estamos procurando? - Não sei, alguma ligação com o caso.
Por que os assaltos estão seguindo o itinerário do ônibus 51?
O que há de especial nesse itinerário?
- Quer que eu coloque na tela? - Sim, vamos dar uma olhada.
Arquivo errado. Esse é o traçado da via férrea intermunicipal.
Devem ter transferido o itinerário do ônibus para outro arquivo.
Não, não. Espere. Talvez não seja o arquivo errado.
Veja. Tente confrontar o itinerário do ônibus...
com o traçado da via férrea e veja o que acontece.
Itinerário 51
Eles combinam perfeitamente.
Sim, mas por que a Gangue Wilson Heights está assaltando ao longo da via férrea?
O que acontece quando uma área da cidade vira uma zona de alta criminalidade?
- Os imóveis se desvalorizam. - Isso.
Por que alguém iria querer desvalorizar os imóveis?
- Para poder comprá-los. - Exatamente.
Os imóveis ao longo da via férrea são muito valorizados.
Quem for dono daqueles imóveis ficará muito rico.
Descubram se alguém está comprando imóveis na região.
Eu já estava checando.
Boa noite, senhores.
Esta noite, o nosso plano desonesto se transformará em uma realidade pavorosa.
Só falta que eu dê a ordem final.
Comecem a Operação Caos.
Rapazes, vocês estão muito quietos esta noite.
É que este dever ser o nosso último encontro com o senhor.
Gostaríamos que soubesse que foi um privilégio...
trabalhar com um gênio do crime como o senhor.
Aliás, trouxemos...
uma coisinha boba para expressar a nossa admiração...
o nosso respeito, senhor, e o nosso...
Coloque logo na gaveta, garoto.
É cubano.
Agradeço a todos. Estou emocionado.
Essa é a maneira perfeita...
de celebrar esse momento vitorioso.
Engraçado. Muito engraçado.
BUSCAR ARQUIVO CIA. FERROVIÁRIA
ACESSO NEGADO
Isso não é bom. Não sei a senha.
- O computador não quer me dar acesso. - Estamos tão perto.
Temos de fazer alguma coisa.
ACESSO LIBERADO
Sim, senhor.
Ei, mano, você sabe mesmo como lidar com computadores.
Vejamos. "Chapeamento Clayton."
CHAPEAMENTO CLAYTON
Detonadores por controle remoto.
Dinamite.
Douglas.
- Ah, não. - O que foi, outro assalto?
Pior.
Eles têm as plantas e armamento para fazer a cidade parar.
Festeiros para Aniversariante. As velas estão acesas.
Faça um pedido.
Vamos. Vamos.
Decida-se. Vou cair fora daqui!
O que está fazendo?
BAR DE COMÉDIA
É melhor darmos uma olhada aí.
Senhoras e senhores, por favor, acalmem-se.
Não há motivo para alarme. Sentem-se.
Senhoras e senhores, a Polícia Municipal orgulhosamente apresenta a mim.
Desculpe-me, Donald. Ah, droga!
- Vamos. - Aí está.
- Saindo uma televisão. - Isso.
Dê-me aquele.
Certo.
Linda noite, não?
Querida, a resposta é rock-and-roll. Eu sei do que você precisa.
Eu vou lhe dar o que quer.
Ótimo.
Muito obrigado. Boa noite.
Ande, Nick, vamos embora.
Policiais precisando de reforços.
Estamos sem bateria.
Melhor ir a pé. Agora.
Querida, por que não abaixa essa arma?
Talvez possamos nos divertir.
Está bem.
Quem será o primeiro?
Parece que ela não precisa de nós.
- Ela é boa. - É mesmo.
Nossa...
Que arma enorme.
Nem me fale, cara.
Porcaria!
Às vezes, ele é tão infantil.
Aqui é o Sargento Lassard. Reforços na Rua Galena com a Principal.
Galena com a Principal.
Por aqui.
- O que há? - A Gangue Wilson Heights está aí embaixo.
- Qual a situação? - A gangue está fugindo.
Então, o que estamos esperando?
Eu só vou pegar umas coisas na moto.
Tack, está pronto?
- Estou pronto. - Vamos dar uma lição neles.
- Vamos dar uma olhada aqui. - Tudo bem, cuidado.
Vou ver aonde esse túnel vai dar.
Vejam quem está aqui.
Em um momento estão aqui, no outro já não estão.
E quanto a você?
Achei que deveria lhe fazer companhia. Gosta de música da pesada?
Agora, me enfezei.
Desculpe-me.
Estão presos!
Larguem as armas e saiam com as mãos para o alto!
Vou entender isso como uma negativa.
Está perdendo a força. Sou mais forte.
Não, é o seu bafo.
- Toc, toc. - Quem é?
- Bu! - Bu? Ah!
Pare de chorar. Vai terminar logo.
Lutar é uma coisa, mas piadas ruins eu não admito.
Dessa vez somos você e eu. Deixe o cachorro fora disso.
Está bem, vamos ver o que tem para mim.
Tudo bem.
Piloto de avião, hein?
Certo. Vamos dar um fim nisso.
Vá para o inferno!
De que raio você é feito?
Alvo: humano.
Missão: destruir.
Minha Nossa, você é um robô!
"Minha Nossa, você é um robô! Minha Nossa, você é um robô!"
- Por favor, não me mate! - "Por favor, não me mate!"
"Por favor, não me mate!"
Descanse agora, humano.
Furlinger Magnum Especial.
Puxa, você é bom.
Sou o melhor.
Bonitinho.
TENHA UM BOM DlA
Está muito divertido, mas vou ter que prendê-lo.
Não atiraria...
em um homem desarmado, não é?
Bem-vindo, Sargento Lassard.
- Você me conhece. - Ah, sim, com certeza.
Seja o que for que esteja pagando ao seu informante, não é o suficiente.
O seu bando está me incomodando demais.
Enquanto conversamos, os meu sócios estão acabando com os seus amigos.
E, agora, eu vou acabar com você.
Gás venenoso?
Sem essa. Dê um tempo.
Sim, é melodramático, eu sei, mas funciona.
Adeus, Sargento Lassard. Cuide-se.
Essa sua tosse não está nada boa.
Frescor da Floresta PURlFICADOR DE AR
Isso não vai resolver.
Socorro!
Você está bem?
Última forma, sargento.
Obrigado.
Agora, onde está o Sr. Chefão?
É melhor nos separarmos.
Cara...
Vamos.
Não conseguiu nada?
Acho que o perdemos.
Acho que o encontramos.
Aqui é o Tenente Hightower. Criminoso em fuga, a oeste da Foundry.
Senhor, o Tenente Hightower está atrás do criminoso nesta direção!
E o que está esperando? Vamos sair daqui!
Repetindo: a oeste da Rua Foundry.
Estou perseguindo um veículo civil que foi tomado à força.
Tack!
Tack! Jones!
Eu o peguei! Está no caminhão!
Venham!
PÉ GRANDE
Alguém sabe como dirigir isto?
Positivo, senhor! Alugamos um na nossa lua-de-mel.
Certo. Fiquem aí. O camburão chega em um minuto.
Até mais.
Não vejo nada, Proctor.
Esta é a Rua Foundry. Foi o que Hightower falou no rádio.
Você deve ter se enganado, porque não há nada acontecendo aqui.
Não acredito!
Droga. Não diga nada, Proctor!
Não diga nada.
COMANDO DO TRÂNSITO URBANO
- Eu o avisei. - Eu ouvi isso!
O que está fazendo?
Pegando os passageiros.
Por quê?
Eu tenho de fazer isso. Estão no meu itinerário.
Vamos, entrem, entrem!
Vamos logo! Andem!
Sentem-se! Vamos!
Sabe o que está fazendo?
Relaxe, estou acostumado a fazer isso.
Cuidado!
CONTROLE MANUAL DA CESTA
Bem-vindo a bordo, caubói!
Ele teve muitos problemas com a aterrissagem.
Eu lhe dou nota nove.
Cuidado com a barraca de frutas Gene & Roger.
Saia daqui, seu louco!
- Tenha uma boa noite, senhor. - Terei.
Você é muito melhor do que o outro motorista.
"Você é muito melhor do que o outro motorista."
- As luzes. - Isso. Vamos!
COMISSÁRIO DE POLÍCIA HENRY J. HURST
O que estão fazendo aqui?
Bem...
seguimos o mentor intelectual dos golpes até este gabinete, senhor.
Bem, ele não está aqui. Então, dêem o fora e encontrem-no!
Sim, senhor.
O que estão fazendo aqui?
Este homem é um impostor!
Eu?
Não, ele é o impostor!
Abram caminho! Abram caminho! Saiam da frente! Comissário Hurst...
eles violaram as suspensões. Solicito que sejam acusados formalmente.
- Harris, cale a boca! - Cale a boca, Harris!
Um desses homens é o mentor dos crimes.
Mas qual deles?
Só há um jeito seguro de descobrir: o teste do Pinóquio.
Concluído. Desculpe-me comissário.
Olá, garotos e garotas!
Queria tirar uma foto das suas caras de idiotas.
Sr. Prefeito!
Olá, Harris, seu boboca!
Obrigado por me manter informado, enquanto tentava me prender. Foi bem útil.
Harris é quem dava as informações?
Eu não sabia! Ele era o prefeito...
- Como eu iria saber? - Por quê?
Por dinheiro, senhor.
Ele sabia que os imóveis ao longo da via férrea seriam valorizados.
Fez a gangue armar a onda de crimes para desvalorizar a região...
para poder comprar os imóveis baratos.
Com os estragos daquele apagão, ele poderia comprar tudo.
Ele aguardaria o fim da onda de crimes...
se aposentaria e assistiria a valorização excepcional dos imóveis.
Então, foi tudo em nome de uma especulação imobiliária?
Uma especulação de um bilhão de dólares.
Retirem-no.
Retirar-me? Que grosseiro!
Retirem-se vocês. Experimentem!
Na verdade, estão todos despedidos. Todos vocês. Despedidos!
E não toque nas miniaturas de barcos! Em nenhuma!
Não toquem nelas! Os homenzinhos são delicados.
Eles se partirão entre os dedões gordos de vocês.
Seus dedões de tiras!
Eric, devo desculpas a você à sua equipe. Fui um tolo.
Sim.
Mas, tudo bem, comissário.
Você e a equipe estão reintegrados.
Então, é com uma grande honra que premio estes homens e mulheres...
com a Medalha por Distinção de Serviço por servirem a cidade quando se fez preciso.
Senhoras e senhores, nossos honrados policiais.
Acho que eu vou sentar na sua cadeira, tenente.
Você fica com a minha.
Sim, senhor.
A não ser que haja algum problema.
Não, não há problema algum.
Proctor.
Oh, Proctor.
Proctor!
SubRip: HighCode
[Portuguese - Brazilian]